Лада
СКА
Спартак
Торпедо
ХК Сочи
Динамо М
Динамо Мн
Драконы
Локомотив
Северсталь
ЦСКА
Автомобилист
Ак Барс
Металлург Мг
Нефтехимик
Трактор
Авангард
Адмирал
Амур
Барыс
Салават Юлаев
Сибирь
Баффало Сэйбрз
Бостон Брюинз
Детройт Ред Уингз
Монреаль Канадиенс
Оттава Сенаторз
Тампа-Бэй Лайтнинг
Торонто Мэйпл Лифс
Флорида Пантерз
Виннипег Джетс
Даллас Старз
Колорадо Эвеланш
Миннесота Уайлд
Нэшвилл Предаторз
Сент-Луис Блюз
Чикаго Блэкхоукс
Анахайм Дакс
Аризона Койотс
Ванкувер Кэнакс
Вегас Голден Найтс
Калгари Флэймз
Лос-Анджелес Кингз
Сан-Хосе Шаркс
Эдмонтон Ойлерз
Вашингтон Кэпиталз
Каролина Харрикейнз
Коламбус Блю Джекетс
Нью-Джерси Дэвилз
Нью-Йорк Айлендерс
Нью-Йорк Рейнджерс
Питтсбург Пингвинз
Филадельфия Флайерз
АКМ
Барс
Буран
Горняк-УГМК
Дизель
Динамо-Алтай
Динамо СПб
Зауралье
Звезда
Ижсталь
Кристалл
Магнитка
Металлург Нк
Молот
Нефтяник
Олимпия
Омские Крылья
Ростов
Рубин
Рязань-ВДВ
СКА-ВМФ
Сокол
Торос
Торпедо-Горький
Химик
ХК Норильск
ХК Тамбов
ЦСК ВВС
Челмет
Челны
Югра
Южный Урал
Чеккони о русском мате: некоторые слова знал еще до того, как приехал в Россию
|
Защитник "Авангарда" Джозеф Чеккони рассказал об изучении русского языка и нецензурных словах. 28-летний игрок перешел в омский клуб в межсезонье. На счету защитника в КХЛ 21 матч и пять голевых передач.
- Как обстоят дела с русским языком? - Стараюсь что-то учить, не сказал бы, что прямо занимаюсь изучением и сижу с учебниками, но иногда спрашиваю у некоторых ребят, как сказать определенные вещи и записываю себе в заметки на телефоне. Стараюсь что-то запоминать на слух, какие-нибудь фразы из повседневной жизни, которые потом смогу использовать. Язык сложный. Порой, когда я даже пытаюсь что-то сказать, меня не всегда понимают. Люди могут просто не распознать, что я попытался что-то по-русски сказать. Ибра [защитник "Авангарда" Марсель Ибрагимов] помогает мне учить язык, мы рядом в раздевалке сидим. Хочется заходить в раздевалку и понимать, о чем говорят ребята. Понятно, что изучение языка займет достаточно много времени, надеюсь, что смогу задержаться здесь на продолжительное время и когда-нибудь буду вести полноценный разговор на русском. С одноклубниками общаться достаточно просто, но в Омске не все люди могут свободно общаться по-английски, это нормально. Со знанием языка было бы намного проще делать заказы в тех же ресторанах, а не сидеть с гугл-переводчиком или тыкать пальцем в меню. - Ругательства знаете лучше всего, вероятно? - Некоторые из них знал еще до того, как приехал в Россию (смеется). Пару лет назад играл с тремя молодыми русскими ребятами, они научили меня парочке слов, но я стараюсь не произносить эти слова на людях. Не буду сдавать имена этих ребят, а то у кого-нибудь из нас будут проблемы (смеется). Они просто говорили что-то между собой, я спросил, что это были за слова, а потом они перевели мне их на английский, я подумал: "Оу, ничего себе". - Партнеры по команде все же хорошо говорят на английском, проблем с коммуникацией нет? - Очень многие ребята хорошо говорят, это верно. Некоторые понимают больше, но говорят не очень хорошо. Но есть парочка ребят, с которыми коммуникация складывается с трудом. Тем не менее, их английский в разы лучше, чем мой русский, поэтому я не могу возмущаться на этот счет или подшучивать над ними (смеется). Есть ребята, которые настолько хорошо знают язык, что с ними можно и шутки пошутить, они их отлично понимают. Кто-то обладает базовыми знаниями, которых достаточно, чтобы просто пообщаться. Это здорово держит тебя и твою голову в тонусе, потому что ты должен держать все это в уме и переключаться в зависимости от того, с кем общаешься, - сказал американец. |
Комментарии Правила