"Наш самолёт был старым и разваливался на ходу…"

Новости
16 февраля, воскресенье
26
Экс-защитник минского "Динамо" и участник первого Матча Всех Звёзд КХЛ, Бен Клаймер, рассказал в недавнем номере TheHockeyNews о том, как ему было страшно летать в России даже несмотря на то, что он привык перелётам с детства. AllHockey.Ru предлагает вам ознакомиться с переводом этой достаточно резкой заметки...

У моего отца Ричарда была лётная лицензия, так что в детстве он иногда брал меня с собой полетать. Когда тебе восемь лет и ты летаешь бок о бок со своим отцом, то как-то потихоньку ко всему этому привыкаешь, а когда становишься старше не испытываешь никакого дискомфорта от перелётов. К тому же, шансов на то, что ты попадёшь в аварию по дороге в аэропорт куда больше, чем что ты попадёшь в авиакатастрофу.

Впрочем, в России всё по-другому. Я объездил всю Европу и был в Японии, однако Россия – это самое необычное место, где мне довелось побывать – там я чувствовал себя оторванным от всего остального мира. Я играл в Белоруссии за минское "Динамо" в сезоне 2008/09.

Прежде чем отправиться в КХЛ, я прочитал книгу Дэйва Кинга "Король России" и поговорил с одним своим другом, чтобы побольше узнать о тех местах, где мне предстоит играть. А поскольку у меня никогда не было никаких проблем с перелётами, я даже и не задумывался о том, насколько в этом плане в России всё будет отличаться.

Наша первая выездная игра проходила в Хабаровске – самом восточном городе лиги, который расположен недалеко от Китая. Нам пришлось лететь через всю Россию, делая посадки в Москве и Новокузнецке (это в Сибири). Мы летели на обычном Боинге-737, где в каждом ряду по три сиденья. В Северной Америке на таких самолётах, по большому счёту, все и летают.

Тем не менее, на следующий выезд – в Москву – мы отправились уже на другом самолёте. И на этом самолёте нам предстояло летать весь оставшийся сезон. Разница была весьма ощутима. Не хотел бы я лететь через всю Россию на этом старье. У нашего самолёта, который был старым и разваливался на ходу, спереди была стеклянная часть, где сидел навигатор. Я был в шоке, когда это увидел.

Пару недель назад я прочитал заметку Дэни Готье, где он рассказывал, как в НХЛ он повсюду летал только первым классом и жил исключительно в 5-звёздочных отелях, а потом стал ездить на выезды на автобусах, когда уже доигрывал в младших лигах. Та разница, которую он подметил, применима и относительно к России после НХЛ. Вот только в России ты всё летаешь. Если не считать того, что и там, и там ты поднимаешься в воздух, у этих перелётов нет ничего общего.

Дэн Бойл, с которым я играл в "Тампе", трудно переносит перелёты. Такие люди, как Дэн, ни за что бы не смогли летать в России – без вариантов. Ни один энхаэловец, который хоть в какой-то степени боится летать, ни за что бы не смог провести в России даже один сезон. Ещё до того, как разбился "Локомотив", там невозможно было летать, не принимая лекарства. Без них там было просто не обойтись, потому что было страшно. Хотя "страшно" - это совсем не то слово, чёрт возьми!

После этой трагедии многие задались вопросом: "Почему владельцы клубов не обзаведутся достойными самолётами?". А я вам так отвечу: "Достойный – это весьма относительное понятие". Что для нас нормально, вовсе не обязательно, что будет нормальным для них. Это всего касается. Например, русские искренне не понимают, зачем североамериканской семье два трейлера и большой дом? Они смотрят на жизнь совершенно иначе.

У нас в команде никогда не было никаких проблем с самолётом, однако там во время перелётов я не чувствовал себя так же спокойно, как в Северной Америке. И я рад, что сейчас ребята в "Динамо" летают не том самолёте, на котором в своё время летал я.

Бен КЛАЙМЕР

Читать блог Андрея Осадченко "Трудности перевода"
Дата: 02.11.2011

Возможно вас заинтересует

Комментарии 26

# 02.11.2011 19:38
вот именно что русскому хорошо, то ...... смерть.
# 02.11.2011 19:40
а зачем североамериканской семье два трейлера и большой дом?
# 02.11.2011 19:44
To: AdmiraL,
ну в трейлерах любовниц, коих найдется у любого добропорядочного семьянина-американца, можно "дзынь-дзынь"
# 02.11.2011 19:44
To: SAW,

ты сам-то женатый? герой-любовник
пендоский боец без туалетной бумаги и биотуалета х*й воевать будет, а наш бойчина в 21 веке шинель буденовскую носит и портянки мотает, с ними на учениях был лично видел...
# 02.11.2011 19:51
To: малыш и карлсон,

стесняюсь даже спрашивать кто успешнее воюет, если войны давным давно высокотехнологичные...всё наводится со спутников и т.д....
таковы реалии жизни, у пендосов на востоке на 1 бойца 3 человека обслуги, караван большой
# 02.11.2011 19:55
To: AdmiraL,
как зачем? А где же держать приемных детей из России?? Не в шикарном же большом доме. А в неотапливаемом и не проветриваемом трейлере им в самый раз!)
# 02.11.2011 19:56
у нас скоро также будет... халява.
# 02.11.2011 19:57
Сыкло!
Самолетов боятся в КХЛ не играть!
# 02.11.2011 19:59
To: Armando,
нет) попозже женюсь
# 02.11.2011 20:27
To: LongLiveLoko,
stupid idiot..
# 02.11.2011 20:57
To: Armando,
стесняюсь даже спрашивать, а ты в армии то служил ? то что написал малыш и карлсон к сожалению скорее правда чем неправда.
# 02.11.2011 21:06
да прав он на все 100,ведь хозяева клубов наверняка летают на более молодой технике
# 02.11.2011 22:00
To: forza_loko,
Щенок, поаккуратнее на поворотах, зубы вылететь могут.
# 02.11.2011 22:01
To: icenell,
Дацюк рассказывал на каком старье они летают. Самолет у Детройта 18 летний. Это года на 4 старше того злополучного ЯКа.
# 02.11.2011 23:23
To: LongLiveLoko,
А где же держать приемных детей из России?
--------------------
Вы бы для начала ознакомились, как обстоят дела с приемными детьми у нас в России. Сколько их гибнет, например...
# 03.11.2011 01:05
Все североамериканцы как один сначала читают Дэйва Кинга, потом едут играть в Россию, а после этого начинают писать мемуары как там ужасно и плохо))) Видимо Кинг в сое время много шума наделал своей книгой и теперь его лавры не дают спокойно спать многим его соотечественникам))
# 03.11.2011 01:57
Сибирь летает на ретро самолетике Ту 134.
# 03.11.2011 06:38
Он думает он много понял о России и о русских :)
# 03.11.2011 08:53
to: LongLiveLoko (Москва)
Дацюк рассказывал на каком старье они летают. Самолет у Детройта 18 летний. Это года на 4 старше того злополучного ЯКа.
-----------------------------------------------------------
Як-42Д в эксплуатации: с 1993 г.
до 7 сентября 2011 г. (18 лет 8 месяцев)
# 03.11.2011 09:14
To: LongLiveLoko,
А Детройт летает на DC-9 1977 года ,только года выпуска здесь не причем,он сказал что ему страшно было в каком состоянии был самолет
Ну а ЯК тот по меркам авиа был совсем новым,не пойму для чего это сравнение?
Red wings dc-9
http://www.pbase.com/lexyky/image/70726776
# 03.11.2011 10:40
"Книга" Дэйва Кинга это блог сумасшедшего, с бесконечными повторениями, пол-книги занимает то как он кормил собак (гуд, но зачем это в книге о хоккее), странными оборотами речи и неожиданным прямо скажем заявлением, что возглавляемая им команда выиграла Кубок Шпенглера, совершенно случайным каким-то образом (?!! как это Дэйв возможно ?). Да, повсюду упоминается "Птеродактиль Эйрз", как шутливо-издевательское название авиакомпаний Росии, ну и название книги - Король Росии (Дэйв, о чем ты ???), вызывает просто безумный хохот. Не король в Росии, на худой конец,а именно "of Russia". Из анализа хоккея вообще, кроме похвал Малкину книга ничем не запомнилась.
# 03.11.2011 15:40
книгу читал, Кинга не осуждаю. Его взгляд вполне типичен для человека который привык к другому (лучшему), но при этом желающему во что бы то ни стало срубить бабла у "этих русских". Знаете ли вы что в большинстве крупных топ-компаний (типа пепси, марс и прочих) топ менеджменту платят специальную надбавку за тяжелые условия работы в России - но если в там это не только выбор менеджера, но и естественный шаг в карьерной лестницы без которого иногда нельзя обойтись, то в случапе с тренерами и хоккеистами - просто желание срубить по легкому бабла, да еще и в таком количестве, которое ни в пендосии ни тем более в европах коллегам и не снилось. НХЛ по деньгам стоит в одном ряду с КХЛ, но туда далеко не всех берут :)
# 04.11.2011 08:07
To: Альбирео,
Забыл как слово Россия пишется?
# 04.11.2011 11:50
To: LongLiveLoko,
не пытайся самоутвердится - ты не в школе.